New cars averaging $50,000? No thanks! Folks are keeping their rides longer, downsizing, or hitting the used market instead. Sticker shock is real, and buyers are drawing a hard line.